نبات
06-09-2004, 03:16
لأن البريد الإلكتروني لايعمل أحياناً باللغة العربية، فيضطر العرب للأسف لترجمة أفكارهم باللغة الإنجليزية. واحد من أصحابنا "خميس" عنده بريد إلكتروني بالإنجليزي فقط وبعث الرسالة التالية لصديقه جمعة، ويليها الترجمة العربية إذا استعصي عليك الفهم.
Dear Friday
When I was in the lady yesterday, I saw a piece of religion of girl, she was egg and sweet.
I said : Ya earth keep what on you, a hundred evenings on your eyes beautiful
She said: poison
I said: poison from your hand is poisonpoison ya moon
She shouted in me: yes yes ya your mother soul, do you remember me on of them, collect yourself or exchange I'll collect the street on you ya omar
The girl entered my brain
I said: your right on me, it shows on you you are a daughter of people, I want you one the book of good and his profit, the boon on me I'll write my book on you tonight
She laughed and said: on your slow on your slow, write the book one piece? Not talk on me first?
I shouted: I die in the cream, ya thousand white mornings, I'm going to talk on you right now.
Your friend Thursday
ربما فهمت القليل منها، علي كل حال هاهي الترجمة العربية لرسالة صديقنا خميس
عزيزي جمعة وأنا ماشي في السيدة إمبارح، شفت حتة دين بنت، كانت بيضة وحلوة
أنا قلت: ياأرض احفظي ماعليكي، ميت مسا علي عيونك ياجميل
ردت: سم
قلت لها: السم من إيدك يبقي سمسم ياقمر
فزعقت فيّ: نعم نعم ياروح أمك، إنت فاكرني واحدة من إياهم، لم نفسك بدل ماألم عليك الشارع ياعمر. البت دخلت دماغي
قلت لها: حقك علي، إنت باين عليكي بنت ناس، أنا عايزك علي سنة الله ورسوله، علي النعمة لأكتب كتابي عليكي الليلة دي
ضحكت وقالت: علي مهلك علي مهلك، كتب كتاب مرة واحدة، طيب مش تتكلم علي الأول.
فقلت: أموت أنا في القشطة، ياألف نهار أبيض، حاروح دلوقتي أتكلم عليكي
صاحبك خميس
Dear Friday
When I was in the lady yesterday, I saw a piece of religion of girl, she was egg and sweet.
I said : Ya earth keep what on you, a hundred evenings on your eyes beautiful
She said: poison
I said: poison from your hand is poisonpoison ya moon
She shouted in me: yes yes ya your mother soul, do you remember me on of them, collect yourself or exchange I'll collect the street on you ya omar
The girl entered my brain
I said: your right on me, it shows on you you are a daughter of people, I want you one the book of good and his profit, the boon on me I'll write my book on you tonight
She laughed and said: on your slow on your slow, write the book one piece? Not talk on me first?
I shouted: I die in the cream, ya thousand white mornings, I'm going to talk on you right now.
Your friend Thursday
ربما فهمت القليل منها، علي كل حال هاهي الترجمة العربية لرسالة صديقنا خميس
عزيزي جمعة وأنا ماشي في السيدة إمبارح، شفت حتة دين بنت، كانت بيضة وحلوة
أنا قلت: ياأرض احفظي ماعليكي، ميت مسا علي عيونك ياجميل
ردت: سم
قلت لها: السم من إيدك يبقي سمسم ياقمر
فزعقت فيّ: نعم نعم ياروح أمك، إنت فاكرني واحدة من إياهم، لم نفسك بدل ماألم عليك الشارع ياعمر. البت دخلت دماغي
قلت لها: حقك علي، إنت باين عليكي بنت ناس، أنا عايزك علي سنة الله ورسوله، علي النعمة لأكتب كتابي عليكي الليلة دي
ضحكت وقالت: علي مهلك علي مهلك، كتب كتاب مرة واحدة، طيب مش تتكلم علي الأول.
فقلت: أموت أنا في القشطة، ياألف نهار أبيض، حاروح دلوقتي أتكلم عليكي
صاحبك خميس